Serial „Stróżowie prawa: Bass Reeves” cztery dni bez polskich napisów. O przyczynę pytamy SkyShowtime

Serial „Stróżowie prawa: Bass Reeves” opowiada w pierwszym sezonie (całość zaplanowano jako antologię) o legendarnym stróżu prawa i jego walce z bandytami na Dzikim Zachodzie. Reeves (w tej roli David Oyelowo) to postać historyczna, uznawana za najbardziej bohaterskiego szeryfa na Dzikim Zachodzie. To pierwszy czarnoskóry zastępcą marshala, który został zatrudniony już dekadę po wojnie secesyjnej. W wojnie brał udział jako niewolnik, a kilka lat później sam wymierzał sprawiedliwość słynąc z licznych aresztowań. Tak ciekawa produkcja zasługuje na doskonałą oprawę, niestety problemy techniczne zepsuły odbiór serialu polskim widzom.

Serial zadebiutował na platformie 18 grudnia, ale polskie listy dialogowe pojawiły się dopiero 21 grudnia (wcześniej przy wyborze polskich napisów, pojawiały się czeskie). Widzowie przez cztery dni nie mogli skorzystać więc z możliwości oglądania produkcji w polskiej wersji językowej. Zapytaliśmy Agnieszkę Pelc-Sławińską, regional PR & communications manager w SkyShowtime o powody tej sytuacji. - Mogę potwierdzić, że nieścisłości w napisach w serialu „Stróżowie prawa: Bass Reeves” zostały już poprawione. Przepraszamy za wszelkie niedogodności - wyjaśniła Agnieszka Pelc-Sławińska w rozmowie z portalem Wirtualnemedia.pl.

Więcej o problemach związanych z maszynowym tłumaczeniem filmów i seriali SkyShowtime pisaliśmy tutaj.